◎ 正道 zhèngdào(1) [middle path]∶佛教名词八正道,认为这是介于自我放任与自我禁欲之间的光明之道(2) [the right way;the correct path]∶正当的途径(3) [correct principle;valid reason]∶正确的道理-----------------国语辞典:正确的道理。《文选.班固.东都赋》:「既闻正道,请终身而诵之。」《三国演义.第三五回》:「公初至此,不教吾以正道,便教作利己妨人之事,备不敢闻教。」正当的途径。《韩非子.说疑》:「朋党比周以事其君,隐正道而行私曲。」也作「正路」。近正途,正路,正轨反邪道,岔道正派。如:「他为人正道吗?」英语 the correct path, the right way (Buddhism)德语 der richtige Weg (S)法语 (bouddhisme) Noble Chemin, noble sentier octuple
◎ 正法 zhèngfǎ(1) [execute (a criminal)]∶处决犯人就地正法(2) [law;rule]∶正当的法则、制度-----------------国语辞典:正当、平正的法则。《淮南子.兵略》:「立正法,塞邪隧,群臣亲附,百姓和辑。」《汉书.卷六六.公孙贺等传.赞曰》:「桑大夫据当世,合时变,上权利之略,虽非正法,巨儒宿学不能自解,博物通达之士也。」对犯死罪者依法处决。《文明小史.第三回》:「背后说这些乱民拿住了,就该一齐正法,还分什么首从?」真实的佛法。《阿毗达磨俱舍论.卷二九》:「佛正法有二,谓:教、证为体。」英语 to execute, the law德语 die Todesstrafe vollstrecken (V)法语 exécuter un criminel, faire justice
◎ 正本清源 zhèngběn-qīngyuán[clear up the spring or source of moral character;radically reform by striking at the root of the evil] 从根本上加以整顿清理。表示从根本上彻底解决问题 -----------------国语辞典:从根本、源头上清理整顿。指澈底解决问题。《晋书.卷三.武帝纪》:「思与天下式明王度,正本清源,于置胤树嫡,非所先务。」《文明小史.第四二回》:「现在正本清源之法,第一先要禁掉这些书,书店里不准卖,学堂里不准看,庶几人心或者有个挽回。」也作「端本清源」、「端本正源」、「端本澄源」、「清原正本」。近根本治理德语 radikale Reform
◎ 正品 zhèngpǐn[certified products(或goods);quality products(或goods)] 质量合乎标准的产品正品率-----------------国语辞典:质量符合于规定标准的产品。反废品,副品,次品英语 certified goods, quality product, normal product, A-class goods德语 die erste Abteilung jeder der 9 Rangklassen , Qualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S)法语 premier choix, produit de qualité requise, produit certifié
◎ 巧立名目 qiǎolì-míngmù[concoct various pretexts] 为了达到某种目的而挖空心思而定出种种名目巧立名目发奖金-----------------国语辞典:定出许多名目,以达到某种不正当目的。《明史.卷一九二.张原传》:「民既困矣,而贡献者复巧立名目,争新竞异,号曰:『孝顺』。」《清史稿.卷二九四.诺岷传》:「上屡饬各省督察有司,耗羡既归公,不得巧立名目,复有所取于民。」英语 to fabricate excuses (idiom), to concoct various items (e.g. to pad an expense account)法语 sous toutes sortes de noms, sous divers prétextes